Как петь на английском

Привычка дня: петь песни на английском в караоке

Серия материалов Skyeng Magazine о привычках, которые помогут быстро и приятно выучить английский, подходит к концу. В предпоследнем материале советуем вам вспомнить про караоке.

Вообще изучать английский по песням можно, но стоит быть осторожнее, потому что исполнители порой позволяют себе вольности в грамматике (особенно это касается рэперов). Но почерпнуть полезное из них вполне реально.

Почему мы советуем начать петь на английском? Рассказываем по пунктам:

1. Вам самим будет приятно знать, что из песни «My heart will go on» (да и многих других) вы помните не только строчку из названия. А то иногда даже обидно слышать, как люди радостно подхватывают песню, а потом умолкают.

2. Благодаря песням вы расширите свой словарный запас и пополните речь новыми оборотами. Если вы будете записывать новые слова, как мы уже советовали в другом материале, то эффект будет двойным.

3. Вы сможете поставить произношение. К примеру, тренировать английский акцент можно по The Beatles.

4. Если вы научитесь классно петь по-английски, то вам, возможно, покорятся не только сердца девчонок или парней, но и большая сцена.

И еще один плюс: в ХХI веке необязательно бронировать столик в караоке-баре, чтобы от души оторваться под песни любимых артистов. Петь можно не выходя из дома — на YouTube полно подходящих видео. Вбивайте название песни, которая вам нравится, добавляйте слово karaoke и наслаждайтесь! Этот вариант особенно подходит тем, кто стесняется петь на публике.

Попробуйте разбирать песни с точки зрения грамматики, чтобы сделать занятия еще более эффективными. Со временем вы сами научитесь находить возможные ошибки, которые допускают исполнители в угоду ритму или по другим причинам. И не проходите мимо нашего мини-курса «Английский по песням»!

Чтобы превратить изучение английского в привычку, участвуйте в бесплатном марафоне от онлайн-школы Skyeng. Вы будете получать письма с рекомендациями методистов и инструментами для эффективных занятий. А еще вы получите шанс выиграть курс английского!

Как научиться петь английские песни

ПЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ПЕСЕН как научиться петь английские песни Многие вокалисты, желающие раскрыть свой талант ещё полнее и ярче, добавляют в свой репертуар произведения на английском языке. Но как научиться петь английские песни, если, например, совсем не знаешь языка? Или знаешь, но чуть-чуть? И чем отличается умение говорить на английском от умения петь? Ответим на эти вопросы ниже.

Немного о транскрипции.
Для того, чтобы выучить одну английскую песню, необязательно владеть этим языком в совершенстве, но знать азы произношения необходимо. Среди исполнителей бытует мнение, что можно просто выучить слова с помощью русской транскрипции и этого уже будет достаточно, чтобы спеть, даже не зная перевода. На самом деле, такое возможно, только если человек обладает настолько уникальным слухом, что способен уловить самые мельчайшие оттенки произношения. В противном случае, англоязычная аудитория Вас не поймёт. И дело здесь не только в акценте.

Многие английские слова произносятся почти одинаково, разница лишь в длительности гласных. Но ведь это могут быть совершенно противоположные по смыслу слова. Например, beatch (пляж) и bitch (одно знаменитое ругательство) в русской транскрипции для певцов будет написано, как «битч». Вот и получится, что, не зная тонкостей произношения, Вы весьма и весьма удивите публику.

Конечно, если ответ на вопрос «Как научиться петь английские песни», Вам нужен не для большой сцены, а для выступления в местном караоке-клубе, то некоторые ошибки простительны, особенно когда и публика-то сама не очень владеет языком.

Советы по разучиванию английских песен.
*Для правильной передачи эмоций надо обязательно знать, о чем поётся в песне. Поэтому переведите текст сами со словарём или найдите перевод в Интернете.

*Английский текст песни должен быть написан с международной транскрипцией. Если Вы не знаете, что это такое, посмотрите в Интернете. Изучение знаков международной транскрипции не займёт много времени. Особенно обратите внимание на звуки, не имеющие аналога в русском языке.

*Разбейте песню на маленькие смысловые кусочки. Много раз прослушайте выбранный кусочек в оригинале, сверяясь с печатным текстом. Если после этого произношение всё ещё не понятно, то разберите его по словам. Вбивайте каждое непонятное слово в гугл-переводчик с озвучкой и повторяйте.

*Перед пением делайте артикуляционную гимнастику, чтобы разогреть лицевые мышцы и не бороться с непослушным языком.

*Повторяйте каждую строчку не менее 30 раз за репетицию. Следите за тем, чтобы тело было расслабленно, а в мыслях был общий позитивный настрой. Если Вы чем-то огорчены, отложите репетицию. В противном случае, Вы будете постоянно спотыкаться на сложных словах и получите психологический зажим по отношению к иностранному языку.

*Подпевайте оригиналу сначала только в тех местах, что кажутся наиболее легкими. Но поверьте, после 30 раз повторений все места станут если не лёгкими, то очень понятными точно.

Ещё как научиться петь английские песни? Смотрите фильмы без перевода и работайте над своей дикцией. Чтобы произносить быстро и четко целые фразы, читайте английские скороговорки. Усложните себе задачу, наполнив рот орехами. Можно зажать зубами пробку от шампанского.

Возможно, Вам понравится петь на английском языке настолько сильно, что Вы решите его выучить. И это будет замечательным решением, ибо нет предела совершенству!

Как выучить песню на английском: основные азы

Английские песни – самые популярные в современном мире. Вернее, правильнее сказать – песни на английском. Англичане, молдаване, немцы, португальцы, греки… Все поют на английском. English language – международный язык, который понимаю практические все. Чтобы вовсю наслаждаться любимыми песнями и понимать, в чем смысл, нужно учить текст, а не только напевать мелодию. Рассмотрим тонкости, как выучить песню на английском, чтобы учеба далась легко и с результатом. Поехали!

Как выучить песню на английском: азы для эффективного результата

  1. Выберите песню, которая вам нравится

Проверенный способ, как быстро выучить песню – учить то, что нравится! Согласитесь, трудно заставить себя выучить и запомнить то, что не нравится. Песня должна засесть в голове, чтобы слова и мелодия крутились там днем и ночью. Вы должны жаждать знаний, хотеть перевести на одно слово больше, а потом еще одно, и еще. Более того, все знают трудности перевода – когда одно слово имеет несколько значений. Для английского языка такое явление – скорее правило, чем исключение. Изучая значения слова, обогащаете словарный запас. Ну и конечно же, учите песню.

  1. Слушайте музыку в любую свободную минуту

Да, выделяем определенное время для занятий, но не всегда получается соблюдать режим. Поэтому, чтобы занятия продолжались, слушайте музыку в любую свободную минуту – когда едете в транспорте, на работе (если работа способствует, конечно), во время обеденного перерыва, по дороге на работу, и пр. Статистика показывает, что когда люди просто слушают песню, без заучивая, слова и фразы сами находят свое местечко в голове. Проведите своеобразный эксперимент и заметите, что спустя 4-5 дней прослушивания песни вы автоматически будете вспоминать отдельные части. Подробное изучение оставьте на потом – сначала просто слушайте и наслаждайтесь!

  1. Начните с малого – просто слушайте

Как выучить английскую песню, чтобы не забыть на следующий день? Не пытайтесь выучить сразу все, за один день, вечер или ночь. Отлично знаете, получится каша в голове. Помните, что английский язык богат одинаковыми словами, как по звучанию, так и по смыслу, паронимами, синонимами и пр. Пытаясь покорить вершину сразу, рискуете запутаться в лавине слов и значений, и упасть в пропасть заблуждения. Двигайтесь к вершине постепенно – учите песню поэтапно.

Сначала просто слушайте, чтобы фразы плотно улеглись в голове, да так, чтобы можно вспомнить даже среди ночи. Когда отдельные фразы запомнились, можно приступать к переводу. Научиться самостоятельно переводить песни будет трудно, поскольку это лирические произведения с элементами художественного стиля =>контексте может быть много идиом, set phrases и сравнений. Рекомендуем воспользоватья услугами специализированных источников. И еще: без дословного перевода! Самое большое заблуждение и самая большая ошибка всех изучающих английские песни. Фразы и предложения должны переводиться полностью, в едином стиле и смысле. Общая идея должна быть целостной.

  1. Постоянно повторяйте то, что уже изучили

Трудно выучить целую песню за одним разом и решили разбить ее на части? Правильное решение! Только помните, что мозг способен забывать ранее изученную информацию, чтобы освободить место для новой. Чтобы старания не прошли зря и вы помнили первый куплет, пока дошли до изучения второго, советуем регулярно повторять то, что изучено. Между изучающими куплетами должна быть связь (в смысле повторения). Повторение всегда откладывается на конец, мало кто хочет возвращаться к тому, что пройдено. А нужно! Изученные куплеты нужно повторять и знать как дважды два.

  1. Слушайте песню, когда учите слова

Мало просто читать текст с переводом и заучивать слова. Нужно слушать. Когда слушаете, что учите, параллельно корректируете произношение и интонацию. Помните, что песня может быть спета на разном диалекте. Это делает ситуацию еще более запутанной. Обязательно учите перевод и слушайте одновременно текст, так будет легче разобраться в тонкостях интерпретации того или иного слова.

На заметку! Когда слушаем себя со стороны, учим ошибки. Запишите песню, которую поете, на аудионоситель, и постоянно прослушивайте. Со стороны виднее. Погрешности слышатся только сбоку, сами вряд ли поймете, что спели что-то плохо. Это помогает скорректировать тон, произношение, интонацию и лучше выучить слова. Без стеснения ошибок! Ошибайтесь. Будьте уверены, в десятый или двадцатый раз одну и ту же ошибку не повторите. 100%.

Справка: если трудно учить песню устно,записывайте на бумагу. Записывать – значит делать постоянно. Каждый раз, когда учите песню, записывайте ее на бумаге. Люди разные. Некоторым легче учиться, слушая что-то, другие воспринимают информацию визуально. Найдите способ, который легкий, и придерживайтесь его. Помните, главное – результат. Как его достичь, методов может быть много.

Вы можете спросить: что делать, если слова плохо вяжутся и все? Запомнить порядок слов никак нельзя, да и смысл трудно улавливается… В этом случае выход один – использовать образы. Ассоциируйте трудные слова с чем-то приятным, да хоть чем, лишь бы помогало. Образы могут быть чисто индивидуальными, разработанными лично. Насколько они грамотные и правильные – другой вопрос, главное – чтобы помогали.

И еще: если песня в оригинале трудная, но очень хотите ее изучить, — слушайте кавер. Cover songs стали очень популярными в наши дни. Обычно такие песни мягче и легче оригинала, поются в свободной манере и легко воспринимаются. Слушая cover songs, быстро расслабляетесь, и даже забываете, что учить песню – задание. Учить легкие для восприятия произведения – одно удовольствие!

Подводим итоги

Выучить песню на английском языке – задача может и сложная, но вполне реальная. Если найти правильный подход и разработать систематику, то результат будет на все 100% успешным. Учите понравившуюся песню понемногу, куплет за куплетом, припев за припевом. Без стараний сделать невозможное и выучить все за один день. Нужно, чтобы слова хорошо улеглись в вашей памяти, вы должны выучить перевод и понять смысл текста. Только тогда задание будет выполнено на 5+. И еще: постоянно носите с собой наушники и полностью заряженный MP3-плеер. Помните, что каждая свободная минута – возможность выучить еще одно слово, фразу или интонацию. Результат зависит только от вас и ваших успехов.

Как научиться петь на английском

Многие считают, что научиться петь невозможно — талант либо есть, либо нет. Но, всё-таки, если у вас есть хоть какие-то способности к пению, улучшить голос и качество исполнения можно с помощью регулярных упражнений. Научиться петь на английском языке не так уж сложно, как кажется на первый взгляд, даже, если вы не очень хорошо поёте и владеете языком.

Техника усовершенствования пения на английском языке

Предварительно можно просмотреть несколько фильмов на английском, вслушиваясь в специфику произношения. Для начала найдите исполнение песни в интернете или запишите себе на аудиоплеер, прослушайте её несколько раз, запоминая характерную манеру исполнения песни, интонации, усиление и понижение звука голоса. Песню надо выбирать не очень сложную, так как для сложной композиции, вы можете не обладать нужной широтой голосового диапазона. Пропойте несколько раз те участки, слова которых вы разобрали наиболее чётко. Далее найдите текст песни на английском, поначалу без перевода. Очень полезно для усовершенствования произношения попытаться самостоятельно перевести текст со словарём, транскрипция поможет вам произносить слова, потом сравните их с тем, как они звучат при прослушивании на плеере.

Несколько полезных упражнений для лучшего звучания

Хорошим упражнением для тренировки правильного выговора английских слов будет несколько грецких орехов или пробка от шампанского. Положите орехи в рот, а пробку зажмите между зубами и попытайтесь выговорить английскую скороговорку.

Также полезно будет сходить в караоке-бар, найти какую-либо знакомую вам песню на английском, субтитры на экране помогут вам справиться с задачей. Скорее всего, ваши друзья, да и вся аудитория будет приятно удивлена. Во время пения рекомендуется делить слова на слоги, чётко выговаривая и вытягивая их, подражайте певцу, который в оригинале исполняет данную песню, но не копируйте его слепо, теряя свою манеру исполнения. Некоторые полагают, что чем громче поёшь, тем лучше, но так вы просто распугаете всех вокруг, главное старайтесь петь как можно чище, тогда и у вас появятся свои поклонники.

Не оставляйте без внимания специальные упражнения для тренировки дыхания и диафрагмы, их можно найти в интернете. Также важно копировать движения мимики лица исполнителя, скачайте клип на выбранную песню и внимательно рассмотрите все нюансы исполнения. Ну, и конечно, для более красивого исполнения, неплохо подучить английский язык.

12 песен, которых достаточно, чтобы выучить разговорный английский

Экстренный метод.

Существует множество шарлатанских методов, обещающих улучшить ваш английский быстро и без особых усилий с вашей стороны, но есть и реальный способ это сделать: слушать музыку.

Речь не идёт о «воздействии на подсознание» или каких-то чудо-способах запоминания — предложенный метод никак не отменяет необходимости посещать занятия.

Но для того, чтобы лучше понимать разговорную английскую речь и научиться говорить, как настоящий англичанин, песни пригодятся как нельзя лучше.

Вообще, музыка — один из самых эффективных методов обучения языку.

Итак, ваша задача: слушайте песню, одновременно читая текст и обращая внимание на выделенные слова (особенно на то, как их произносит исполнитель). Когда почувствуете себя достаточно уверенно, начинайте подпевать. Выделенные слова и словосочетания, произнесённые с правильной интонацией, можно будет затем использовать в повседневной речи, поражая своими знаниями других студентов языка!

ABBA — “I Have A Dream”.

I have a dream, a song to sing

To help me cope with anything.

If you see the wonder of a fairy tale,

You can take the future, even if you fail.

I believe in angels,

Something good in everything I see.

I believe in angels,

When I know the time is right for me.

I’ll cross the stream – I have a dream.

I have a dream, a fantasy

To help me through reality.

And my destination makes it worth the while,

Pushing through the darkness, still another mile.

I believe in angels,

Something good in everything I see.

I believe in angels,

When I know the time is right for me.

I’ll cross the stream – I have a dream.

I’ll cross the stream – I have a dream.

I have a dream, a song to sing

To help me cope with anything.

If you see the wonder of a fairy tale,

You can take the future, even if you fail.

I believe in angels,

Something good in everything I see.

I believe in angels,

When I know the time is right for me.

I’ll cross the stream – I have a dream.

I’ll cross the stream – I have a dream.

У меня есть мечта и песня

Они помогают мне справиться со всеми неурядицами

Если ты веришь в чудеса и сказки

То сможешь взять реванш в будущем,

если сейчас тебе не везёт

Я верю в ангелов

Во всём, что я вижу, есть что-то хорошее

Я верю в ангелов

Когда я узнаю, что настало моё время,

Я пересеку реку – у меня есть мечта

У меня есть мечта, фантазия,

Которая помогает мне в жизни.

И для меня важно сберечь это

Миля за милей проходя через темноту.

Adele – “One And Only”.

You’ve been on my mind.

I grow fonder every day,

Lose myself in time,

Just thinking of your face.

God only knows

Why it’s taken me so long

To let my doubts go.

You’re the only one that I want.

I don’t know why I’m scared,

I’ve been here before.

Every feeling, every word,

I’ve imagined it all.

You’ll never know if you never try

To forgive your past and simply be mine.

I dare you to let me be your, your one and only.

Promise I’m worthy to hold in your arms.

So come on and give me a chance

To prove that I’m the one who can

Walk that mile until the end starts.

If I’ve been on your mind,

You hang on every word I say,

You lose yourself in time at the mention of my name.

Will I ever know how it feels to hold you close?

And have you tell me whichever road I choose, you’ll go?

I don’t know why I’m scared,

’Cause I’ve been here before.

Every feeling, every word,

I’ve imagined it all.

You’ll never know if you never try

To forgive your past and simply be mine.

I dare you to let me be your, your one and only.

I promise I’m worthy to hold in your arms.

So come on and give me a chance

To prove that I’m the one who can

Walk that mile until the end starts.

I know it ain’t easy, giving up your heart.

I know it ain’t easy, giving up your heart.

(Nobody’s perfect, trust me I’ve learned it.)

I know it ain’t easy, giving up your heart.

(Nobody’s perfect, trust me I’ve learned it.)

I know it ain’t easy, giving up your heart.

I know it ain’t easy, giving up your heart.

I know it ain’t easy, giving up your heart.

So I dare you to let me be your, your one and only.

I promise I’m worthy to hold in your arms.

So come on and give me a chance

To prove that I’m the one who can

Walk that mile until the end starts.

Come on and give me a chance

To prove that I’m the one who can

Walk that mile until the end starts.

Ты поселился в моих мыслях.

Я люблю тебя сильнее с каждым днём.

Я теряю счёт времени,

когда думаю о твоём лице.

Бог знает, почему понадобилось столько времени,

чтобы развеять мои сомнения.

Ты единственный, кто мне нужен.

Не знаю, почему я напугана.

Я уже проходила через это.

Каждое чувство и каждое слово…

Я представляла все это.

Никогда не поймёшь, если не попытаешься

Простить прошлое и стать моим.

Ну позволь же мне стать

для тебя единственной и неповторимой.

Клянусь, я достойна того,

чтобы оказаться в твоих объятиях.

Так дай же мне шанс доказать,

что лишь я способна преодолеть всё,

до самого конца.

Если я поселилась в твоих мыслях,

ты ловишь каждое моё слово,

теряешь счёт времени

при упоминании моего имени,

узнаю ли я о том,

каково находиться рядом с тобой,

и услышать, как ты скажешь мне,

что всюду будешь следовать за мной?

Я знаю, что непросто отдать своё сердце.

Я знаю, что непросто отдать своё сердце.

Никто не совершенен

(Я знаю, что непросто отдать своё сердце.)

Поверь мне, я удостоверилась,

что никто не совершенен.

(Я знаю, что непросто отдать своё сердце.)

Поверь мне, я удостоверилась…

Aretha Franklin – “I Say A Little Prayer”.

From the moment I wake up,

Before I put on my make-up,

I say a little prayer for you.

While combing my hair now,

And wondering what dress to wear now,

I say a little prayer for you.

Forever and ever, you’ll stay in my heart

And I will love you.

Forever and ever, we never will part.

Oh, how I love you.

Together, forever, that’s how it must be.

To live without you

Would only mean heartbreak for me.

I run for the bus, dear,

While riding I think of us, dear,

I say a little prayer for you.

At work I just take time

And all through my coffee-break time,

I say a little prayer for you.

Forever and ever, you’ll stay in my heart

And I will love you.

Forever and ever, we never will part.

Oh, how I love you.

Together, forever, that’s how it must be.

To live without you

Would only mean heartbreak for me.

I say a little prayer for you.

I say a little prayer for you.

My darling, believe me,

For me there is no one but you!

Please love me too.

And I’m in love with you.

Answer my prayer now, babe.

Forever and ever, you’ll stay in my heart

And I will love you.

Forever and ever, we never will part.

Oh, how I love you.

Together, forever, that’s how it must be.

To live without you

Would only mean heartbreak for me.

(Я молюсь за тебя)

Едва встав с постели,

Перед тем, как наложить макияж,

Я молюсь за тебя.

Во время расчёсывания волос

И выбора одежды на сегодня,

Я молюсь за тебя.

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,

И я буду любить тебя

Бесконечно, мы не расстанемся никогда.

О, как же я буду любить тебя!

Вместе, вместе, только так и должно быть,

Жизнь без тебя

Стала бы жизнью с разбитым сердцем…

Догоняю автобус, дорогой,

Потом, во время поездки, я думаю о нас, дорогой,

Я молюсь за тебя.

Во время работы,

Во время перерывов на кофе

Я молюсь за тебя

Дорогой мой, поверь,

Для меня нет никого

Кроме тебя…

Прошу, и ты люби меня.

Я влюблена в тебя,

Ответь же на мою молитву,

Скажи, что тоже меня любишь…

Ответь же на мою молитву, милый

Avril Lavigne – “When You’re Gone”.

I always needed time on my own.

I never thought I’d need you there

When I cry.

And the days feel like years

When I’m alone.

And the bed where you lie

Is made up on your side.

When you walk away,

I count the steps that you take.

Do you see how much I need you right now?

When you’re gone,

The pieces of my heart are missing you.

When you’re gone,

The face I came to know is missing too.

When you’re gone,

The words I need to hear

To always get me through the day,

And make it OK.

I miss you.

I’ve never felt this way before.

Everything that I do

Reminds me of you.

And the clothes you left,

They lie on my floor,

And they smell just like you.

I love the things that you do.

When you walk away,

I count the steps that you take.

Do you see how much I need you right now?

We were made for each other.

Out here forever,

I know we were.

Yeah, yeah.

All I ever wanted was for you to know,

Everything I do, I give my heart and soul.

I can hardly breathe,

I need to feel you here with me, yeah.

Мне частенько необходимо быть наедине с собой,

Я никогда не думала, что ты будешь нужен мне, когда я плачу,

И дни кажутся годами, когда я без тебя,

И кровать нетронута на стороне, где ты лежал

Когда ты уходишь,

Я считаю твои шаги,

Видишь ли ты, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас?

Когда ты уходишь,

Частички моего сердца скучают по тебе,

Когда ты оставляешь меня,

Я скучаю по твоему до боли знакомому лицу,

Когда ты уходишь,

Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогут мне пережить ещё один день,

И сделают все вокруг отличным,

Я скучаю по тебе.

Я никогда не чувствовала себя так раньше,

Всё, что я делаю,

Напоминает мне о тебе,

И оставленная тобой одежда лежит на полу,

Она сохранила запах твоего тела,

Мне нравится то, что ты делаешь

Мы были созданы друг для друга,

Мы должны быть вместе, всегда,

Я же знаю, что мы были вместе,

Да, да.

Всё, что я хочу, — чтобы ты знал:

Во всё, что я делаю, я вкладываю сердце и душу,

Мне трудно дышать, мне необходимо чувствовать тебя здесь, рядом со мной,

Да.

Ben E. King – “Stand By Me”.

When the night has come

And the land is dark,

And the moon is the only light we see,

No, I won’t be afraid.

Oh, I won’t be afraid

Just as long as you stand, stand by me.

So, darling, darling, stand by me.

Oh, stand by me.

Oh, stand, stand by me, stand by me.

If the sky that we look upon

Should tumble and fall,

And the mountains

Should crumble to the sea,

I won’t cry, I won’t cry.

No, I won’t shed a tear

Just as long as you stand, stand by me.

And darling, darling, stand by me.

Oh, stand by me.

Oh, stand, stand by me, stand by me.

Whenever you’re in trouble,

Won’t you stand by me?

Oh, stand by me, stand by me, stand by me.

Когда спускается ночь

и всё темным-темно на земле

и луна — единственный свет, видный нам

мне не будет страшно, нет, мне не будет страшно

Пока ты со мной, со мной

О милая, милая, пока ты со мной, со мной

пока ты со мной, пока ты со мной

Если небо, на которое мы смотрим

перевернётся и упадёт

и горы раскрошатся в море

я не заплачу, не заплачу, не пророню и слезинки

пока ты со мной, пока ты со мной

О милая, пока ты со мной, со мной

пока ты со мной, пока ты со мной

Что бы ни случилось с тобой, будь со мной, будь со мной

будь со мной

будь со мной, будь со мной

Дорогая, будь со мной, будь со мной

оо будь со мной, будь со мной

Beyoncé – “Halo”.

Remember those walls I built?

Well, baby, they are tumbling down.

And they didn’t even put up a fight.

They didn’t even make a sound.

I found a way to let you in.

But I never really had a doubt.

Standing in the light of your halo,

I got my angel now.

It’s like I’ve been awakened.

Every rule I had, you break it.

It’s the risk that I’m taking.

I ain’t never gonna shut you out!

Everywhere I’m looking now,

I’m surrounded by your embrace.

Baby, I can see your halo.

You know you’re my saving grace.

You’re everything I need and more.

It’s written all over your face.

Baby, I can feel your halo.

Pray it won’t fade away.

I can feel your halo.

I can see your halo.

I can feel your halo.

I can see your halo.

Halo, oh, oh.

Hit me like a ray of sun

Burning through my darkest night.

You’re the only one that I want.

Think I’m addicted to your light.

I swore I’d never fall again

But this doesn’t even feel like falling.

Gravity can’t forget

To pull me back to the ground again.

Помнишь стены, которые я построила

Любимый, теперь они рухнули.

И они не противились,

Они даже не издали ни одного звука.

Я нашла способ впустить тебя,

Но у меня никогда и не было особых сомнений,

Я стою в свете твоего нимба,

Сейчас у меня есть свой ангел.

Я словно проснулась,

Каждое моё правило нарушено тобой.

Это, конечно, риск,

Но я не собираюсь отстранятся от тебя.

Всюду, куда бы я ни смотрела,

Вокруг меня всегда твои объятия.

Милый, я вижу твой нимб,

Ты знаешь, ты моё спасение.

Ты все, что мне нужно, и даже больше,

Это написано у тебя на лице.

Милый, я чувствую твой нимб,

Я молюсь чтобы он не исчез.

Я чувствую твой нимб,

Я вижу твой нимб,

Я чувствую твой нимб,

Я вижу твой нимб.

Порази меня, как луч солнца,

Освещающий мою самую тёмную ночь.

Ты единственный, кто мне нужен,

Думаю, я зависима от твоего света.

Я поклялась, что больше никогда не упаду,

Но это даже не кажется падением.

Гравитация не забывает

И снова притягивает меня к земле.

Boston – “More Than A Feeling”.

I looked out this morning,

And the sun was gone.

Turned on some music to start my day

Then lost myself in a familiar song.

I closed my eyes and I slipped away.

It’s more than a feeling

When I hear that old song they used to play

And I begin dreaming

Till I see Marianne walk away.

I see my Marianne walking away.

So many people have come and gone.

Their faces fade as the years go by.

Yet I still recall as I wander on

As clear as the sun in the summer sky.

When I’m tired and thinking cold,

I hide in my music, forget the day,

And dream of a girl I used to know.

I closed my eyes and she slipped away.

She slipped away.

Я проснулся сегодня утром — солнца не было.

Включил музыку, чтобы начать день.

Я погрузился в знакомую мелодию,

Я закрыл глаза и растворился в ней.

Это больше, чем просто чувство,

Когда я слышу эту старую мелодию, популярную когда-то.

Больше, чем просто чувство –

Я начинаю мечтать,

Пока не замечаю, как Марианна уходит,

Я вижу, что моя Марианна уходит.

Так много людей появлялись и исчезали,

С годами таяли очертания лиц,

Но по-прежнему я вспоминаю её,

Такую чистую, словно солнце в южном небе.

Когда я устал и не весел,

Я укрываюсь в моём мире музыки, забываю об этом дне.

Мне грезится девушка, с которой я был когда-то знаком.

Я закрыл глаза, и она испарилась,

Она испарилась, испарилась.

Cher – “Strong Enough”.

I don’t need your sympathy.

There’s nothing you can say or do for me.

And I don’t want a miracle.

You’ll never change for no one.

I hear your reasons why.

Where did you sleep last night?

And was she worth it, was she worth it?

’Cos I’m strong enough to live without you.

Strong enough

And I quit crying long enough.

Now I’m strong enough

To know you gotta go.

There’s no more to say

So save your breath,

And then walk away.

No matter what I hear you say.

I’m strong enough

To know you gotta go.

So you feel misunderstood.

Baby, have I got news for you?

On being used, I could write a book.

You don’t wanna hear about it.

I’ve been losing sleep.

You’ve been going cheap.

She ain’t worth half of me, it’s true.

I’m telling you.

Come hell or waters high,

You’ll never see me cry.

This is our last goodbye, it’s true.

I’m telling you.

There’s no more to say,

So save your breath,

And you walk away.

No matter what I hear you say.

I’m strong enough

To know you gotta go.

Мне не нужно твоё сочувствие,

Ты ничего не можешь сказать или сделать для меня.

И я не хочу чудес,

Ты никогда ни для кого не изменишься.

Выслушиваю твои объяснения,

Где ты спал прошлой ночью?

И она стоила того, она стоила того?

Ведь я достаточно сильна,

Чтобы жить без тебя,

Достаточно сильна и больше не плачу.

Я уже довольно долго достаточно сильна.

Чтобы понять, что ты должен уйти.

Больше нечего сказать,

Так что не трать время,

И уходи.

Неважно, что ты мне говоришь,

Я достаточно сильна, чтобы понять, что ты должен уйти.

Ты думаешь, что тебя не поняли

Милый, у меня есть новости для тебя:

Я могу написать книгу о том, каково, когда тебя используют,

Но ты не хочешь об этом слышать.

Я теряла сон,

Ты превращался в дешёвку,

Она не стоит и половины меня, это правда,

Я говорю тебе.

Пусть на земле наступит ад или поднимется вода,

Ты никогда не увидишь, как я плачу,

Это наше последнее прощание, это правда.

Я говорю тебе,

Что я достаточно сильна, чтобы жить без тебя,

Достаточно сильна и больше не плачу.

Я уже довольно долго достаточно сильна.

Чтобы понять, что ты должен уйти.

Christina Aguilera – “Beautiful”.

Don’t look at me.

Every day is so wonderful

And suddenly, it’s hard to breathe.

Now and then, I get insecure

From all the fame, I’m so ashamed.

I am beautiful, no matter what they say.

Words can’t bring me down.

I am beautiful in every single way.

Yes, words can’t bring me down.

So don’t you bring me down today.

To all your friends, you’re delirious.

So consumed in all your doom,

Trying hard to fill the emptiness.

The piece is gone

And the puzzle undone.

That’s the way it is.

You are beautiful, no matter what they say.

Words won’t bring you down.

You are beautiful in every single way.

Yes, words won’t bring you down.

Don’t you bring me down today.

No matter what we do,

No matter what they say,

We’re the song inside the tune

Full of beautiful mistakes.

And everywhere we go

The sun will always shine.

And tomorrow we might wake on the other side.

All the other times.

We are beautiful, no matter what they say.

Yes, words won’t bring us down.

We are beautiful, no matter what they say.

Yes, words can’t bring us down.

Don’t you bring me down today.

Don’t you bring me down today.

Не смотри на меня

Каждый день так прекрасен!

Но иногда вдруг становится тяжело дышать

Периодически я сомневаюсь

И возвращается эта боль, и становится стыдно

Я красивая и не важно, что скажут,

Слова не могут меня сломать.

Я красивая до мельчайших деталей

Да, слова не могут меня сломать,

Вы не сломаете меня сегодня.

Для всех друзей ты — безумная,

Увлечённая своей же гибелью,

Пытаешься заполнить пустоту

Кусочки пазла потерялись и ты оставляешь её.

Тот ли это путь?

Не важно, что мы делаем

Не важно, что мы говорим

Мы — песня внутри мелодии,

Полная красивых ошибок

И куда бы я ни пошла

Солнце всегда будет светить

И завтра мы может проснёмся в другой жизни,

В другом времени

Мы красивые и не важно, что скажут,

Слова не могут нас сломать.

Мы красивые до мельчайших деталей

Да, слова не могут нас сломать,

Вы не сломаете меня сегодня.

Cutting Crew – “I’ve Been In Love Before”.

Catch my breath, close my eyes.

Don’t believe a word.

Things she said, overheard.

Something wrong inside.

Once you won’t admit it,

Then you know you’re in it.

I’ve been in love before.

I’ve been in love before.

The hardest part is when you’re in it.

I’ve been in love before.

I’ve been in love before.

Just one touch, just one look.

A dangerous dance.

One small word can make me feel

Like running away.

You can’t say you’re in it,

No, until you reach the limit.

I’ve been in love before.

I’ve been in love before.

The hardest part is when you’re in it.

I’ve been in love before.

I’ve been in love before.

Перевожу дыхание, закрываю глаза,

Не верю ни единому слову

Из того, что она сказала, а я нечаянно услышал.

Что-то не так в душе.

Поражает тебя через минуту,

Потом ты понимаешь, что влюблён.

Я был влюблён и прежде.

Я был влюблён и прежде.

Тяжелее всего, когда ты влюблён.

Я был влюблён и прежде.

Я был влюблён и прежде.

Только одно прикосновение, только один взгляд,

Опасный танец.

Одно маленькое слово может заставить меня

Почувствовать себя убегающим.

Ты не можешь сказать, что влюблён, нет,

Пока не достигнешь предела.

Bruno Mars – “Just The Way You Are”.

Oh, her eyes, her eyes

Make the stars look like they’re not shining.

Her hair, her hair

Falls perfectly without her trying.

She’s so beautiful.

And I tell her every day, yeah.

I know, I know

When I compliment her, she won’t believe me.

And it’s so, it’s so

Sad to think that she don’t see what I see.

But every time she asks me “Do I look okay?”

I say…

When I see your face,

There’s not a thing that I would change,

’Cause you’re amazing

Just the way you are.

And when you smile,

The whole world stops and stares for a while,

’Cause, girl, you’re amazing

Just the way you are.

Her lips, her lips,

I could kiss them all day if she’d let me.

Her laugh, her laugh,

She hates but I think it’s so sexy.

She’s so beautiful.

And I tell her every day.

Oh, you know, you know, you know

I’d never ask you to change.

If perfect’s what you’re searching for,

Then just stay the same.

So don’t even bother asking if you look okay,

’Cause you know I’ll say…

The way you are.

The way you are.

Её глаза, её глаза

Заставляют померкнуть звезды,

Её волосы, её волосы

Всегда в идеальном виде без лишних сил,

Она так красива,

И я говорю ей об этом каждый день

Да, я знаю, знаю,

Когда я делаю ей комплимент,

Она мне не верит,

Но это правда, правда,

Грустно, что она не видит того, что вижу я,

Но каждый раз она спрашивает меня: «Я хорошо выгляжу?»

Я отвечаю

Когда я вижу твоё лицо,

Я не стал бы ничего в тебе менять,

Потому что ты изумительна

Такая, как ты есть,

И когда ты улыбаешься,

Весь мир замирает и смотрит на тебя,

Потому что ты изумительна

Такая, как ты есть

Её губы, её губы

Я мог бы целовать их целыми днями, если бы она позволила,

Её смех, её смех,

Она его ненавидит, но я думаю, он такой сексуальный,

Она так красива,

И я говорю ей это каждый день

Знаешь, знаешь, знаешь,

Я никогда не попрошу тебя измениться,

Если ты хочешь стать совершенной,

Просто останься сама собой,

И больше не спрашивай,

Хорошо ли ты выглядишь,

Ты ведь знаешь, что я скажу

Такая, как есть,

Такая, как есть,

Ты изумительна,

Такая, как ты есть

Coldplay – “Speed Of Sound”.

How long before I get in,

Before it starts, before I begin?

How long before we decide,

Before I know what it feels like?

Where to, where do I go?

If you never try, then you never know.

How long do I have to climb

Up on the side of this mountain of mine?

Look up, I look up at night.

Planets are moving at the speed of light.

Climb up, up in the trees.

If the chance that you get

Is the chance you seize,

How long am I gonna stand

With my head stuck under the sand?

I’ll start before I can stop,

Before I say things that I made up.

And all that noise, all that sound,

And all those pieces, that I have found.

And the Earth’s gone flying

The speed of sound,

To show how it all began.

Birds come flying from underground.

If you could see it then you’d understand.

Ideas that you’ll never find,

All the inventors could never design.

All the buildings that you put up,

Japan and China are all lit up.

The first sign that I couldn’t read,

All the land that I couldn’t see.

Some things you have to believe

But others are puzzles,

Puzzling me.

And all that noise, all that sound,

And all those pieces, that I have found.

And the Earth’s gone flying

The speed of sound,

To show how it all began.

Birds come flying from underground.

If you could see it then you’d understand.

If you could see it then you’d understand.

All those signs, I knew what they meant.

Something you can’t invent.

Something else, something sane.

Oh…

And all that noise, all that sound,

And all those pieces, that I have found.

And the Earth’s gone flying

The speed of sound,

To show how it all began.

Birds come flying from underground.

If you could see it then you’d understand.

Сколько ещё до того, как я войду

До того, как начнётся, до того, как начну?

Сколько ещё до того, как ты решишь

До того, как я узнаю, каково это?

Куда, куда мне идти?

Не попробовав, никогда не узнаешь

Сколько мне ещё взбираться

Вверх по склону этой моей горы?

Смотрю, смотрю ночью вверх

Планеты двигаются со скоростью света

Карабкаться вверх на деревья

Хватаешься за каждый полученный шанс

Сколько ещё я буду стоять

С головой, застрявшей под песком?

Я начну, прежде чем могу остановиться

Или прежде чем стану видеть под верным углом

Весь этот шум и весь звук

Все места, что я нашёл

И птицы взлетают со скоростью звука

Чтоб показать тебе, как всё началось

Птицы вылетели из подземки

Если бы ты это видела, ты бы поняла

Идеи, каких не найдёшь

Не придумали бы все изобретатели мира

Здания, которые ты возводишь

Япония и Китай наполнили светом

Знак, которого я не мог прочесть

Или свет, которого не мог видеть

В некоторые вещи надо верить,

А иные — загадки, озадачивающие меня

Весь этот шум и весь звук

Все те места, что я нашёл

И птицы взлетают со скоростью звука

Чтоб показать тебе, как всё началось

Птицы вылетели из подземки

Если бы ты это видела, ты бы поняла

Когда ты увидишь, тогда поймёшь

Все эти знаки — я знал, что они значат

Некоторые вещи нельзя изобрести

Что-то делается и что-то отсылается, ооо ооо

И птицы взлетают со скоростью звука

Чтоб показать тебе, как всё началось

Птицы вылетели из подземки

Если бы ты это видела, ты бы поняла

О, когда ты это увидишь, тогда поймёшь

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *